traduire/translate

mardi 22 février 2011

Par l' œil prendre langue avec le monde

Carte postale ancienne-collection privée.



En somme, au départ, il y a le monde, et puis il y a nous, les sujets, le grand multiple des chacuns. Disons alors que pour mettre le sujet et le monde en rapport, il faut une fenêtre. Telle est l' idée. Parce qu' il n' y a pas d' un côté, le monde, et, de l' autre, les sujets. Pour chaque sujet, tous les autres sujets font aussi partie du monde, qui est plein de tous les autres, et de tous les objets qui ne sont pas moi. Dans la rue du monde, il passe plein de choses, la terre, le ciel, les chevaux, des hommes, des femmes, des gens, qu' on aime, qu' on aime pas, qu' on aimerait connaître, qu' on a envie de fuir, d' autres qu' on voudrait vite oublier, etc. Chacun rencontre le monde par la fenêtre. C' est par l' œil qu' on prend langue avec le monde.

Gérard Wajcman FENÊTRE, Chronique du regard et de l' intime-Edition Verdier.



Staive jm, agrafage original.


Pour connaître la notion de l' intime par Gérard Wajcman, c' est ICI.

lundi 14 février 2011

L' homme commence à l' image

J.M. STAIVE collage original


L' homme commence à l' image qui est l' instrument primitif presque unique d' humanisation de l' univers. Les choses ne sont que ce qu' elles sont - il n' y a pas dans les choses autre chose que ce qu' elles sont, sauf l' homme qui s' y introduit et les rend humaines et se les approprie par l' image. Un caillou n' est qu' un caillou, mais par l' opération magique il devient un cœur et un cœur devient un caillou. Un paysage n' est ni triste ni riant, il est un paysage, mais attristant ou égayant selon que l' homme s' y trouve à l' aise ou mal à l' aise, au moment où il reçoit l' image dans l' œil. Et c' est toute la poésie du monde, dans l' esprit de l' homme et son cœur, ce qui lui rentre par l' œil et par l' oreille immédiatement transformé selon l' état de son humeur, l' équilibre de ses viscères et le mouvement de son sang.

Pierre Reverdy, EN VRAC, édition de Rocher 1956.



collage, phrase extraite de roman populaire.

Et pour celles et ceux qui veulent prolonger la réflexion,visitez ce site à propos de l' image.

samedi 5 février 2011

Si tard, presque une vie...

LOUTTRE.B gravure originale, carte de vœux, collection privée.







Si tard, presque une vie avant d' admettre

que la voix se dévoue : approche-toi, dit-elle,

ne te retourne pas, ne traque pas l' issue,

depuis le temps que des chants fraternisent

peux-tu te sentir en exil puisque l' air y respire ?

aime-le près des murs dont nous l' avons blessé

jusqu' à ce qu' un visage se révèle, un autre encore,
à la moindre inflexion plus grave ou plus limpide.


Pierre Dhainaut, Dans la lumière inachevée, Mercure de France éditeur,1996.
Avec un blog  à lui totalement consacré.http://pierredhainaut.blogspot.com/



LOUTTRE . B gravure, carte de vœux, collection privée.
 Pour mieux connaître l' univers du peintre LOUTTRE . B, bonne visite !